B1 · القواعد
obwohl, während, falls, sobald, seitdem
في المستوى الأول المتوسط، تتعدد أدوات ربط الجمل الجانبية. وأهمها obwohl (على الرغم من): تحمل نفس معنى trotzdem و trotz لكن بنيتها مختلفة. بالإضافة إلى ذلك، لدينا falls (لو/إذا حدث أن)، sobald (بمجرد أن)، während (بينما / في حين أن) و seitdem (منذ أن). في جميع هذه الأدوات، يأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة الجانبية.
في هذا الدرس
1. obwohl = على الرغم من
جملة جانبية، الفعل في النهاية.
Obwohl ich müde bin, arbeite ich.
على الرغم من أنني متعب، إلا أنني أعمل.
2. 3 طرق، معنى واحد
obwohl (جملة جانبية)، trotzdem (الفعل يتبعها مباشرة)، trotz + مضاف إليه (Genitiv).
3. falls = إذا حدث أن
حالة محتملة، تقارب معنى wenn.
Falls es regnet, nehmen wir den Bus.
إذا حدث وأمطرت، سنركب الحافلة.
4. sobald / seitdem
sobald = بمجرد أن، seitdem = منذ أن.
Sobald ich zu Hause bin, rufe ich an.
بمجرد أن أكون في المنزل، سأقوم بالاتصال.
5. während
1) بينما (في نفس الوقت)، 2) في حين / على عكس (للتناقض).
Während ich koche, hört er Musik.
بينما أطبخ أنا، يستمع هو إلى الموسيقى.
💡 obwohl و trotzdem وجهان لعملة واحدة: 'Obwohl es regnet, gehe ich raus.' = 'Es regnet, trotzdem gehe ich raus.' إحداهما جملة جانبية (الفعل في النهاية)، والأخرى جملة رئيسية (الفعل يأتي مباشرة بعد الأداة).