B1 · القواعد
المبني للمجهول (Passiv)
في المبني للمجهول (Passiv)، المهم ليس من قام بالفعل، بل ما تم فعله: 'البيت يُبنى'. يقابله في اللغة العربية صيغة المبني للمجهول. في الألمانية، يُبنى باستخدام werden + Partizip II. ستجده كثيرًا في الكتابات الرسمية والأخبار والتعليمات.
في هذا الدرس
1. التركيب
werden (في المرتبة الثانية) + Partizip II (في النهاية).
Das Haus wird gebaut.
البيت يُبنى.
2. من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول
المفعول به (Akkusativ) يصبح فاعلاً. إذا كان الفاعل مهمًا، استخدم von + Dativ.
Der Brief wird von der Sekretärin geschrieben.
الرسالة تُكتب من قِبَل السكرتيرة.
3. الماضي
Präteritum: wurde + P.II. Perfekt: ist + P.II + worden.
Das Auto wurde repariert.
السيارة تم إصلاحها.
4. مع الأفعال الناقصة (Modalverben)
الفعل الناقص (Modalverb) + P.II + werden (في النهاية).
Der Antrag muss unterschrieben werden.
يجب توقيع الطلب.
5. man
كثير الاستخدام في الحديث بدلاً من المبني للمجهول: man + الفعل المبني للمعلوم.
Man spricht hier Deutsch.
يتحدثون الألمانية هنا.
💡 في المبني للمجهول في زمن Perfekt، نستخدم worden (بدون ge!). كلمة 'geworden' تُستخدم فقط بمعنى 'أصبح': Er ist Arzt geworden.