B2 · القواعد
المبني للمجهول المتقدم: المبني للمجهول الحاتلي والبدائل
لقد تعلمت أساسيات المبني للمجهول مع فعل werden. في المستوى B2 يوجد أمران جديدان. الأول هو Zustandspassiv (المبني للمجهول الحاتلي): حالة ناتجة عن عملية ما (Die Tür ist geschlossen: الباب مغلق). والثاني هو البدائل المستخدمة بدلاً من المبني للمجهول: sich lassen، و sein + zu، واللاحقة -bar. هذه التعبيرات شائعة جداً خاصة في النصوص الرسمية.
في هذا الدرس
1. المبني للمجهول الفعلي (Vorgangspassiv)
werden + التصريف الثالث: عملية تحدث حالياً.
Die Tür wird geschlossen.
يتم إغلاق الباب.
2. المبني للمجهول الحاتلي (Zustandspassiv)
sein + التصريف الثالث: نتيجة، حالة قائمة.
Die Tür ist geschlossen.
الباب مغلق.
3. sich lassen
= يمكن (معنى المبني للمجهول + können).
Das Problem lässt sich lösen.
يمكن حل المشكلة.
4. sein + zu
= يمكن أو يجب.
Der Antrag ist bis Montag abzugeben.
يجب تسليم الطلب حتى يوم الاثنين.
5. -bar / -lich
= قابل لـ (صفة).
Das Wasser ist trinkbar.
الماء صالح للشرب.
💡 فكر في المبني للمجهول الحاتلي مثل الصفات التي تعبر عن نتيجة في لغتك: مغلق، مفتوح، منتهي، محجوز. ist geschlossen = مغلق (حالة)، wird geschlossen = يتم إغلاقه (عملية).