B2 · GRAMÁTICA
Uso subjetivo de los verbos modales
Los verbos modales adquieren un segundo significado en el nivel B2: muestran qué tan seguro está el hablante de algo o de dónde obtuvo la información. 'Er muss krank sein' ya no significa 'tiene que estar enfermo', sino 'seguro que está enfermo'. Estos significados aparecen muy a menudo en el lenguaje periodístico y en textos de exámenes.
En esta lección
1. muss / müsste
Suposición segura (~%90): seguro que ...
Er muss krank sein.
Seguro que está enfermo.
2. dürfte
Probabilidad fuerte (~%75): probablemente.
Das dürfte teuer sein.
Esto probablemente sea caro.
3. kann / könnte
Posibilidad (~%50): podría ser.
Er könnte im Stau stehen.
Podría estar en un atascamiento.
4. soll
Según he oído: información que viene de otra persona.
Der Film soll gut sein.
Se dice que la película es buena.
5. will
Afirmación propia (el hablante no lo cree).
Er will nichts gesehen haben.
Afirma no haber visto nada.
6. Pasado
Modal + Partizip II + haben/sein.
Er muss den Zug verpasst haben.
Seguro que ha perdido el tren.
💡 Consejo: si después del verbo modal viene sein o Partizip II + haben/sein, la mayoría de las veces tiene un significado subjetivo (suposición).