B2 · GRAMÁTICA
Pasiva avanzada: Zustandspassiv y alternativas a la pasiva
Ya conoces la pasiva básica con werden. En el nivel B2 hay dos novedades. La primera es el Zustandspassiv (pasiva de estado): describe el resultado de una acción (Die Tür ist geschlossen: la puerta está cerrada). La segunda son estructuras alternativas que sustituyen a la pasiva: sich lassen, sein + zu y los sufijos -bar / -lich. Estas se usan mucho, especialmente en textos formales.
En esta lección
1. Vorgangspassiv
werden + P.II: proceso, la acción se está realizando.
Die Tür wird geschlossen.
La puerta está siendo cerrada.
2. Zustandspassiv
sein + P.II: resultado, estado resultante.
Die Tür ist geschlossen.
La puerta está cerrada.
3. sich lassen
= se puede (equivalente a Passiv + können).
Das Problem lässt sich lösen.
El problema se puede resolver.
4. sein + zu
= se puede / se debe.
Der Antrag ist bis Montag abzugeben.
La solicitud debe entregarse para el lunes.
5. -bar / -lich
= -ble / -ible (adjetivo).
Das Wasser ist trinkbar.
El agua es potable.
💡 Piensa en el Zustandspassiv como en un estado o adjetivo resultante: cerrado, abierto, terminado, reservado. ist geschlossen = cerrado (estado), wird geschlossen = se está cerrando (proceso).