A2 · دستور زبان
حروف ربط: aber, denn, deshalb, trotzdem
هنگام پیوند دادن دو جمله در زبان آلمانی، دو نوع کلمه وجود دارد. گروه اول (und, aber, oder, denn,sondern) در خارج از جمله، در جایگاه 'صفر' قرار می‌گیرند و ترتیب کلمات تغییر نمی‌کند. گروه دوم (deshalb, trotzdem, dann, danach) جایگاه اول جمله را اشغال می‌کنند؛ به همین دلیل فعل بلافاصله بعد از آنها می‌آید و فاعل به بعد از فعل منتقل می‌شود.
در این درس
1. ترتیب تغییر نمی‌کند (جایگاه 0)
und, aber, oder, denn, sondern.
Ich bin müde, aber ich arbeite.
خسته‌ام، اما کار می‌کنم.
2. denn = چون، زیرا
دلیل را بیان می‌کند؛ ترتیب کلمات به حالت عادی می‌ماند.
Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.
در خانه می‌مانم، چون بیمار هستم.
3. ترتیب تغییر می‌کند (جایگاه 1)
deshalb, deswegen, trotzdem, dann, danach ← بلافاصله بعد از آن فعل می‌آید.
Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.
بیمارم، به همین دلیل در خانه می‌مانم.
4. trotzdem
'با وجود این، با این حال'.
Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.
باران می‌بارد. با این حال به پیاده‌روی می‌رویم.
5. sondern
بعد از یک عبارت منفی به معنای 'بلکه، بلکه (برعکس)'.
Nicht heute, sondern morgen.
امروز نه، بلکه فردا.
💡 کلمه کمکی برای حفظ کردن: ADUSO (aber, denn, und, sondern, oder) ترتیب کلمات را تغییر نمی‌دهد. سایر حروف ربط جایگاه اول را می‌گیرند و فعل بلافاصله پس از آنها می‌آید.