B1 · دستور زبان
هدف: um ... zu, damit, ohne ... zu, statt ... zu
برای بیان دلیل انجام یک کار یا هدف آن، در زبان آلمانی دو ساختار وجود دارد: um ... zu و damit. هر دو به معنای «برایِ» هستند. تفاوت به فاعل بستگی دارد: اگر فاعل هر دو جمله یکی باشد um ... zu و اگر متفاوت باشد damit. با همین منطق، ohne ... zu (بدونِ اینکه) و statt ... zu (به جایِ اینکه) نیز ساخته می‌شوند.
در این درس
1. um ... zu
فاعل یکسان: برایِ + مصدر.
Ich lerne Deutsch, um hier zu arbeiten.
برای کار کردن در اینجا، آلمانی یاد می‌گیرم.
2. damit
فاعل متفاوت: تا اینکه / برای اینکه. فعل در آخر جمله می‌آید.
Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.
یواش صحبت می‌کنم تا من را بفهمی.
3. ohne ... zu
بدونِ اینکه / بدونِ ...
Er ging, ohne Tschüss zu sagen.
بدون خداحافظی رفت.
4. statt ... zu
به جایِ اینکه / به جایِ ...
Statt zu lernen, sieht er fern.
به جای درس خواندن، تلوزیون تماشا می‌کند.
5. wozu? / warum?
پرسش هدف: Wozu? (برای چه کاری؟). دلیل: Warum? → weil.
💡 برای تصمیم‌گیری به فاعل‌های دو جمله نگاه کن: یک شخص → um ... zu. اشخاص متفاوت → damit.