B1 · دستور زبان
حالت mûhúl یا مجهول (Passiv)
در جملات مجهول (Passiv) مهم این است که چه کاری انجام شده است، نه اینکه چه کسی آن را انجام داده است: «خانه در حال ساخته شدن است». ساختار مجهول در زبان آلمانی با werden + Partizip II ساخته می‌شود. این ساختار در متون رسمی، اخبار و دستورالعمل‌ها بسیار پرکاربرد است.
در این درس
1. ساختار
werden (در جایگاه دوم) + Partizip II (در آخر جمله).
Das Haus wird gebaut.
خانه در حال ساخته شدن است.
2. تبدیل معلوم به مجهول (Aktiv → Passiv)
مفعول در حالت Akkusativ به فاعل تبدیل می‌شود. اگر ذکر کننده شخص انجام‌دهنده کار مهم باشد، از von + Dativ استفاده می‌کنیم.
Der Brief wird von der Sekretärin geschrieben.
نامه توسط منشی نوشته می‌شود.
3. زمان گذشته
گذشته ساده (Präteritum): wurde + P.II. گذشته نقلی (Perfekt): ist + P.II + worden.
Das Auto wurde repariert.
ماشین تعمیر شد.
4. با افعال وجهی (Modal)
فعل وجهی + P.II + werden (در آخر جمله).
Der Antrag muss unterschrieben werden.
درخواست باید امضا شود.
5. ضمیر man
در گفتار روزمره اغلب به جای Passiv از این ساختار استفاده می‌شود: man + فعل معلوم.
Man spricht hier Deutsch.
اینجا آلمانی صحبت می‌شود.
💡 در حالت مجهول در زمان گذشته نقلی (Passiv Perfekt) از واژه worden استفاده می‌شود (بدون پیشوند ge-!). واژه 'geworden' تنها به معنای «شدن» است، مثل: Er ist Arzt geworden.