B2 · دستور زبان
Nomen-Verb-Verbindungen
در زبان آلمانی رسمی، بسیاری از افعال به صورت ترکیبی از یک اسم و یک فعل «سبک» بیان می‌شوند: به جای entscheiden می‌گوییم 'eine Entscheidung treffen' (تصمیم گرفتن)، یا به جای kritisieren می‌گوییم 'Kritik üben'. این ساختارها ثابت هستند؛ پیش‌بینی اینکه چه فعلی با چه اسمی می‌آید دشوار است، بنابراین باید به عنوان یک عبارت ثابت یاد گرفته شوند. این ساختارها در آزمون سطح B2 و مکاتبات کاری بسیار پرکاربرد هستند.
در این درس
1. عبارت‌های ثابت
اسم + یک فعل خاص: eine Entscheidung treffen (و نه machen!).
Wir müssen eine Entscheidung treffen.
ما باید یک تصمیم بگیریم.
2. جایگزین فعل ساده
eine Frage stellen = fragen, Kritik üben = kritisieren.
3. عبارت‌های حرف‌اضفه‌دار
zur Verfügung stehen, in Frage kommen, in Kraft treten, zum Ausdruck bringen.
4. زبان رسمی
در نامه‌ها، ایمیل‌ها، اخبار و جلسات کاری بسیار رایج است.
Wir stehen Ihnen gern zur Verfügung.
ما با کمال میل در خدمت شما هستیم.
💡 فعل را به تنهایی روی فلش‌کارت ننویسید، بلکه آن را به صورت یک عبارت کامل بنویسید: 'eine Entscheidung treffen', 'Rücksicht nehmen auf + Akk'.