B2 · دستور زبان
وجه مجهول پیشرفته: حالت مجهول (Zustandspassiv) و جایگزین‌های آن
در مبحث werden با ساختار پایه Passiv آشنا شدید. در سطح B2 با دو نکته جدید آشنا می‌شوید. اولی Zustandspassiv: وضعیتی که در نتیجه یک عمل ایجاد شده است (Die Tür ist geschlossen: در بسته است). دومی ساختارهای جایگزین برای Passiv: عبارت‌های sich lassen، sein + zu و پسوندهای bar- که به‌ویژه در متون رسمی بسیار پرکاربرد هستند.
در این درس
1. Vorgangspassiv
werden + P.II: روند، کاری در حال انجام است.
Die Tür wird geschlossen.
در در حال بسته شدن است.
2. Zustandspassiv
sein + P.II: نتیجه، وضعیت.
Die Tür ist geschlossen.
در بسته است.
3. sich lassen
= قابلیت انجام کار (Passiv + können).
Das Problem lässt sich lösen.
مسئله قابل حل است.
4. sein + zu
= توانایی یا ضرورت انجام کار.
Der Antrag ist bis Montag abzugeben.
درخواست باید تا روز دوشنبه تحویل داده شود.
5. -bar / -lich
= قابلیت (صفت).
Das Wasser ist trinkbar.
آب قابل نوشیدن است.
💡 مبحث Zustandspassiv را مانند صفت‌هایی در نظر بگیرید که نتیجه‌ای را نشان می‌دهند: بسته، باز، تمام‌شده، رزرو شده. ist geschlossen = بسته (وضعیت)، wird geschlossen = در حال بسته شدن (روند).