B1 · ГРАММАТИКА
Цель: um ... zu, damit, ohne ... zu, statt ... zu
В немецком языке есть два способа выразить цель (зачем что-то делается): um ... zu и damit. Оба переводятся как «чтобы». Разница зависит от подлежащего: если подлежащее в обеих частях предложения одинаковое, используем um ... zu, если разное — damit. По той же логике строятся конструкции ohne ... zu («не делая чего-то») и statt ... zu («вместо того чтобы делать что-то»).
В этом уроке
1. um ... zu
Подлежащее одинаковое: «чтобы».
Ich lerne Deutsch, um hier zu arbeiten.
Я учу немецкий, чтобы работать здесь.
2. damit
Подлежащее разное: «чтобы (кто-то сделал)». Глагол в конце.
Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.
Я говорю медленно, чтобы ты меня понимал.
3. ohne ... zu
«Не делая чего-то».
Er ging, ohne Tschüss zu sagen.
Он ушел, не попрощавшись.
4. statt ... zu
«Вместо того чтобы».
Statt zu lernen, sieht er fern.
Вместо того чтобы учиться, он смотрит телевизор.
5. wozu? / warum?
Вопрос о цели: Wozu? (зачем? для чего?). Причина: Warum? → weil.
💡 Чтобы выбрать конструкцию, посмотри на подлежащие: один и тот же человек → um ... zu. Разные люди → damit.