A1 · ГРАМАТИКА
ser та estar: два дієслова зі значенням 'бути'
В іспанській мові є два дієслова для позначення буття. ser використовується для постійних характеристик, особи, професії, походження та часу; estar — для тимчасових станів, емоцій та місця. Значення деяких прикметників змінюється залежно від того, чи вживаються вони з ser, чи з estar.
У цьому уроці
1. ser: що / хто?
Особа, професія, походження, характер, час, матеріал.
Soy turco. Soy ingeniero.
Я турок. Я інженер.
2. estar: як / де?
Тимчасовий стан, емоція, здоров'я, місце.
Estoy cansado.
Я втомився.
3. Місце — завжди estar
Де щось знаходиться → estar.
Madrid está en España.
Мадрид в Іспанії.
4. Значення змінюється
ser aburrido = нудний, estar aburrido = нудьгує (сумує).
La película es aburrida.
Фільм нудний.
💡 Підказка: постійне/визначення → ser, тимчасове/стан/місце → estar. Але місце проведення заходів (вечірка, концерт) передається через ser: La fiesta es en mi casa.